■

２０２４年３月１７日　朝鮮中央テレビが「嚮導の偉大な方々」を言い換えて報道

　３月１６日放映された江東総合温室の竣工・操業式（３月１６日付け本ブログ参照）に関する朝鮮中央テレビの報道番組では、アナウンサーが、「労働新聞」記事で「嚮導の偉大な方々が党と政府、軍部の幹部と共に・・」に相当する部分を「敬愛する金正恩同志は、続けて党と政府、軍の幹部と共に・・」と述べている。

　アナウンサーが読み上げている内容は、他の部分でも「労働新聞」の記事と一言一句まったく同じというわけではないが、ここは、重要な部分であり、こうした言い換えは、それなりの意味があってのことと考えるべきであろう。「娘」の位置づけが微妙なものであることの反映といえるのではないだろうか。